Business rates add thousands to your annual costs. Here is how they are calculated in Leeds, who qualifies for relief, and how serviced offices avoid them.