From phone calls to kitchen etiquette — the unwritten rules that make shared workspaces work for everyone.