A private office for a small team does not need to cost thousands. Here are your realistic options and what to look for.