Every UK company must maintain a PSC register. Here is who qualifies, how to file, and the penalties for getting it wrong.